日前,莆仙赞句守艺人林桂华先生,花费大量精力查阅文史资料收集整理了第一期《"阿骚"讲有字》,受到各位莆田热心网友的关注,并提出了不少意见。经过精心准备,今天继续推出第二期跟大家重温那些经典的莆仙方言俗语。
点击视频·学说莆仙话
素材摘自《莆仙方言俗语歌谣》
伓别食肉,亦别看见猪走路 『注』:①伓别:不曾;②亦别:也曾经。
『喻』:若要人不知,除非已莫为。
七枪九连长
蜀个猪骹落落井,日日食油糜 『注』:①蜀:一;②猪骹:猪蹄;③落落:掉落;④食:吃;⑤油糜:指猪油粥。
筐菜趁头大粒蚶 『注』:①筐菜:莆田沿海一带贱价贝类,似蚬而壳薄;②趁头:附和,追随;③大粒蚶:大泥蚶。
朗罢使囝囝使孙
敢做鲎桸,伓惊沸水烫 『注』:①旧时一种用鲎壳制成的舀水炊事器具,耐烫;②伓惊:不怕。
『喻』:立下志向就要勇往直前
天地灯配烛古 『注』:①天地灯:富家堂前奉祀天地的大灯笼,内点大烛;②烛古:短蜡烛。
『喻』:男女身高相差悬殊
使牛去逐马 『注』:马比牛跑得快,让牛去追马,显然无济于事。
『喻』:让一个更不可靠的人去找一个不可靠的人,结果两个人可能都没回来。
老牛吃幼笋
蜀代大新妇,代代大囝孙 『注』:①蜀:一;②新妇:媳妇;③囝孙:子孙。
『案』:从遗传学角度看,有一定依据,但相亲娶妻还是要以人品为第一要素。
尾囝尾金珠,蜀醒蜀醒摸 『注』:①尾囝:最小的儿子或女儿;②蜀醒:一觉醒来。
『喻』:最小的孩子常被视为掌上明珠,尤得父母呵护。
贼阿出门无空手 『注』:①贼阿:小偷;②无:指不肯。
『喻』:小偷从不甘心出门空手而回,少不了顺手牵羊。
灶厨下笑贺老嘛 『注』:①灶厨下:灶门下堆柴火的地方;②笑贺:夸奖;③老嘛:老婆。
好心乞雷拍
那当看贼拍,伓通看贼食 『注』:①那当:只能;②拍:指被打;③伓通:不可以;④食:美食。
莆仙方言博大精深,若您有其他不同的见解或想与作者交流,请回复本帖告诉莆仙网君。
|