莆田人必须知道！莆田话和古汉语那些事儿

风吹草动 · 发表于 2015-8-24 10:04:06

莆田话始出现于西汉、东晋南朝时，在南朝隋朝形成，中原汉人南下带来了当时的古汉语，因此，莆田话保留了很多古汉语的词汇及发音。莆田话并不是凭空出现的，很多都是有文字可以凭依的。一些先秦、两汉时期的词语在当时和今莆仙地区都是常用语，本意没有什么变化。

看完以下这些，你就会知道，莆田话是一门多么高大上的语言，并以自己能够讲莆田话而骄傲。

我gua 对应汉字：吾
吾，古代第一人称代词，意为我。如《论语·学而》：吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？

你du 对应汉字：汝
汝，古代第二人称代词，意为你，你们。如《论语》：汝识之乎？

他（她）yi 对应汉字：伊
伊，古时第三人称代词。如柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。

人nan 对应汉字：侬（nóng）
侬，本意是人，是古汉语对古代吴越一带对“人”的叫法的音译，而莆田人的祖先据说在正是从中原迁徙而来的。

笑hi 对应汉字：嘻
嘻，喜笑的样子或声音。如《史记·廉颇蔺相如列传》：“相视而嘻。”

哭hao 对应汉字：嚎（háo）
嚎，大声哭泣。如《老子》：“终日嚎而嗌不嗄。”

筷子du 对应汉字：箸（zhù）
古代称筷子为箸，多出现在古文中。如李白《行路难》有：“停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。”

藏kong对应汉字：囥（kàng）
囥，“亢”意为“管子”、“管道”。“囗”即“围”，引申为“封闭”。“囗”与“亢”联合起来表示“封闭管子”。本义：封闭储存有物件的管子。引申义：隐藏（物件）藏，把…放在隐蔽的地方。

泔水peng 对应汉字：潘
莆仙人将淘米水之类的猪饲料叫做“peng”。潘，在古代有淘米泔水的意思。

迟 wa 对应汉字：晏
晏，意为迟、晚，用法如晏然、迟眠晏起。

脖子dao lǜ 对应汉字：脰（dòu）
脰，脖子，颈部。

书ca 对应汉字：册
册，古时称编串好的竹简，而竹简战国至魏晋时代的书写材料，用于阅读，相当于现在的书。

脸 min 对应汉字：面
“面”,是很古老的用法，在古代指人的整个面部。“脸”是魏晋时期才出现，而且只指两颊的上部。唐· 白居易《卖炭翁》：“满面尘灰烟火色，两手苍苍十指黑。”

高兴hua yi 对应汉字：欢喜
语出《战国策·中山策》：“长平之事，秦军大尅，赵军大破；秦人欢喜，赵人畏惧。”

老师sen na 对应汉字：先生
古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，在莆田话里指老师。

媒人ming nan 对应汉字：冰人
旧时媒人也叫冰人，语出清李渔《意中缘·先订》：“既然如此，趁我们两个冰人在这边，就订了百年之约。”

媳妇sin mu 对应汉字：新妇
古时称儿媳、新娘子为“新妇”，如《国策·卫策》：“卫人迎新妇。

男性da bo 对应汉字：打捕
这可能与古代男耕女织鲜明的分工有密切关系。

锅dia 对应汉字：鼎
古代烹煮用的器物称“鼎”。东汉《说文解字》有注：鼎，三足两耳，和五味之宝器也。

饭ma 对应汉字：糜（mí）
糜，作名词，是粥的意思。中国古代词典《尔雅·释言》有注：粥之稠者曰糜。

房屋cuo 对应汉字：厝
厝为会意字，字从厂(hǎn)，从昔。“昔”意为“以前的”， “厂”指“石崖”。“厂”与“昔”联合起来表示“往昔的住处”，引申为住处、房屋。

衣服so 对应汉字：衫
古时无袖头的开衩上衣称为衫。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“朝成绣夹裙,晚成单罗衫。”

吃xia 对应汉字：食
古代称吃为食，作为动词。《三国演义》有：“鸡肋，食之无味，弃之有肉”。

眼睛ma 对应汉字：目
先秦时期多用“目”表达眼睛，两汉以后，用眼逐渐多起来。

晒po 对应汉字：暴
暴是曝的本字，表示把米拿到阳光下照晒，本义为晒。《劝学》中有：虽有槁暴，不复挺者。

浇水o 对应汉字：沃
沃，本义：把水从上浇下。《论衡·偶然》有：使火燃，以水沃之，可谓水贼火。

丢人si long 对应汉字：示众
古时有“示众”的惩治方式，解释为展示在众人面前，在莆仙话中引申为“丢人”。

学校ha dong 对应汉字：学堂
学堂为学校的旧称。清赵翼《己未元旦》诗：“青红省记儿童事，七十年前上学堂。”

黑ou 对应汉字：乌
乌，古时用法，黑色的，用法如乌鸦、乌油等。

蛋 lue 对应汉字：卵
卵，指蛋，古时用法，如杀鸡取卵。东汉《说文解字》注：卵，凡物无乳者卵生。

跑zao 对应汉字：走
在古汉语中走的本义为跑，从“走”象形字可以看出。

绳子suo 对应汉字：索
索在古代泛指绳子、绳索。东汉《说文解字》：索，草有茎叶可作绳索。

欢迎补充！