回眸首届亚体赛邮品 “封”彩过人已成佳品

芦阳斋 · 发表于 2012-11-29 15:29:47

第五届亚洲体操锦标赛已经落下帷幕，邮政部门为此发行的纪念封忠实地记录了在莆田举行的体坛盛事。封上对 “第五届亚洲体操锦标赛”的英文翻译存在2种版本，令广大集邮、体育爱好者趋之若鹜。有细心集邮者追本溯源，通过查找首届亚体赛邮品，来探究这一专题邮品。

第一届亚洲体操（艺术体操）锦标赛于1996年9月在湖南省长沙市举行。为此，中国集邮总公司、湖南省邮票局联合发行PFN·HN（X）-1《第一届亚洲体操（艺术体操）锦标赛》纪念封一枚；湖南省集邮品公司发行XBF-1《第一届亚洲体操（艺术体操）锦标赛》邮资标签封1套2枚。从封背面的文字介绍得知，本届锦标赛是亚洲体操联合会首次举办，是亚洲规模最大、水平最高的体操赛事，有18个国家和地区的200多名运动员参赛。“第一届亚洲体操（艺术体操）锦标赛”的英语翻译为：The First Asian Gymnastics (Sports Gymnastics) Championships。而“第五届亚洲体操锦标赛”纪念封上的两种英语翻译为：5th Artistic Gymnastics Asian Championships和5th Asia Gymnastic Championship。由此可见，在这项赛事的英语翻译上有个规范的过程。

最值得集邮者玩味的是这组纪念封不仅是亚体赛纪念封的龙头，更是湖南省特殊种类纪念封的“龙头品种”。前者是中国集邮总公司、湖南省邮票局联合发行的，PFN·HN（X）-1这一编号方式是由中国集邮总公司的编号PFN和地方集邮公司所在省份的拼音第一个字母组成。湖南、海南拼音第一个字母均为HN，所以在其后加一个后缀（X）加以区别，X为湖南简称“湘”的拼音的第一个字母。后者以邮资标签封的形式来发行，更是顺应了上世纪九十年代中后期纪念封的潮流。邮资标签封与其他纪念封的区别在于前者使用邮资标签、后者使用邮票来体现支付邮资的凭证。邮资标签封上的邮资标签通常使用带有特定底纹的标签，标签上的邮资机戳也通常带有宣传副戳。因此带来丰富的相应专题信息是贴用邮票所无法比拟的。但后来由于邮政部门对邮资机管理规定的调整，导致邮资标签封的制作、发行无法得到审批而中断。

在回眸亚体赛邮品中，我们感受到集邮、体育联姻的魅力。随后在广州、印度、卡塔尔等地相继举行的亚体赛，是否还有相应的专题邮品发行？是否还有这么多的故事值得我们去探究？这个寻找的过程，也正体现了集邮活动中寻觅的乐趣。