【硬核科普】如何科学地为莆仙话标音，莆仙话拼音了解一下~

乡音 · 发表于 2019-12-9 10:42:36

本帖最后由乡音于 2019-12-9 23:45 编辑

【视频科普】莆仙话拼音教程（优酷地址）

【莆仙乡音社】所有原创视频、图文，未经允许禁止转载。如需转载请留言联系。欢迎评论、转发。
之前使用国际音标注音，对未学习过国际音标的莆仙老乡来说有些门槛，现在换作容易理解的转写拼音，声母采用汉语拼音式声母。重新写这类科普，目的仍是想让老乡们认识和了解正字，多使用母语。有些人可能认为没什么用。确实，普通话已如此普及了，为什么我们还要学习和传承方言？听过这么一句话，「普通话让你走得更远，方言让你记住根。」方言是一个人作为何地人的代表，也是承载一种地方文化的基石，提现了中华文化的多样性。学习方言正字，是更深刻地理解方言，汉字作为一种超方言、垮语种的文字，数量有数万个，远远不止普通话常见的几千字，学习方言正字亦是更了解汉字文化。用普通话和同胞交流，用方言传承地方文化，并不矛盾。

本社准备按照分类，将《莆仙方言简明词汇》中常见的方言词汇罗列出来，莆仙话正字，都会加粗，其后是正字对应的注音，这里使用的是莆仙话拼音，之后则是对莆仙话词汇的释义。本文将不定期更新下去。注音主要是莆田城区音和仙游城关音，标[莆]为莆田，标[仙]为仙游，其他口音的使用者可根据需要替换成自己的口音。不注明时一律为莆田城区口音。

天文天气：
天时 ting5 ni2  天气
天时 ting5 si2  自然运转的时序
晴 [莆]sa2 [仙]san2 雨停
谚语：雨兜暝，落[勿会]晴。hou5 lau5 ma2, lo2 be5 sa2（入夜时下的雨，将会延续大半个晚上。）
好天 ho5 ling1  好天气，晴天
乌暗天 ou5 ang1 ning1  阴天
六月天 lah6 gue5 ling1  夏天
热天 zeh6 ting1 夏天
南风 nang2 mue1  （天气）暖和
寒天 [莆] gua5 ling1 [仙]guan5 ning1  冬天
日头 [莆] dih6 tau2 [仙] li5 au2  太阳
日画 [莆] dih6 ua5 [仙] lih6 ui5  日晕
月娘 gue5 nieu2  月亮（莆田）
月公 gue5 orng1  月亮（仙游）
月落炉 gue5 lo5 lou2  月亮下山
扫帚星 [莆] sau1 liu5 la1 [仙] sau1 liu5 na1  彗星
手举星 [仙] ciu2 ya5 na1  北斗星
河溪 [莆] hua5 e1 [仙] ua5 e1  银河，天河
骄象 [仙] gieu2 lyeng5  天气放晴之像
落雨 lo4 ou5  下雨
雨囝 [莆] hou5 yor3 [仙] hou5 yan3  小雨
西北雨 [莆] sai2 ah6 hou5 [仙] sai2 bah6 hou5  雷阵雨
落梅 [仙] lo5 bhue2  下梅雨
草霜 [仙] cau3 lng1  薄霜
落雹 lo5 pah7  下冰雹
落塗 lo5 tou2  阴霾笼罩
罩雺 dau1 ou2  有雾（莆田）
罩雾 dau4 bu5  雾弥散（莆仙通用）
风透 [莆]bue1 tau4 [仙] buin1 tau4  风大
风颱 [莆] bue1 lai1 [仙] buin1 nai1  台风
南风转北 nang5 mue1 due2 bah6  冬天或初春寒流下来，天气由暖转冷。
风丝 bue5 si1  微风
雷公 lui5 orng1  雷
霆雷 deng5 lui2  打雷
回溡 hue5 ci2  返潮

地理：
山顶 [莆] sua5 leng3 [仙] suan5 neng3  ①山的顶端，山头。②山区。
山顶尾 sua5 leng5 muei3  山顶
山骹 [莆] sua2 kor1 [仙] suan2 kor1  山脚
山豅 [莆] sua5 lang2 [仙] suan5 lang2  山谷
山坑 [莆] sua5 ka1  [仙] suan5 kan1  山谷
合水 [仙] hah6 zui3  山契中的山谷代称
山屏 [莆] sua5pia2 [仙] sun5 pian2  山崖
山头锥 [仙] suan5 nau5 zui1  小山
火烧山 [莆] hue2 lieu5 lua1  山林失火
抴火山 [仙] cya5 ue5 nua1  山林失火
山戴帽 sua1 di4 bo5  云雾笼罩山头
山头 [仙] suan5 nau5 lang1  山头没有云雾，是天晴征兆。
泉 [莆] syor2 [仙] syan2  泉水  同音字「蛇」
漈 [仙] zya4  瀑布
洋 [莆] ieu2 [仙] iun2  小块平原
岭 nia3  坡  例：爬岭 bor5 nia3（爬坡）
草埔 [莆] cau2 ou1 [仙] cau2 bhou1  草地
溪埔 [仙] ke2 bhou1  溪滩
沟槽 gau5 lo2  水沟
水窟 [莆] zui2 koh6 [仙] zui2 kuoh6  小水坑
溪床 [仙] ke5 lng2  溪底

时令时间：
古当时 [仙] gou2 dorng5 ni2  很久以前
从古 zoeng5 gou3  自古
万古 mang5 gou3  非常久远
往过 orng2 ngo4  以前  例：伊往过是教书兮。ih3 orng5 ngo4 lih6 gor1 ly1 eh7（他以前是教书的。）
即久 zih1 gu3  前段时间
年暝 [莆] ning2 ma2 [仙] ming2 ma2  农历十二月底
三十暝 [莆] sor5 leh6 ma2 [仙] sorn5 nieh6 ma2  除夕
出正 [莆] coh1 zia1 [仙] cuoh1 zian1  开春；正月以后
今旦 ging1 nua4  今天
逢早 horng5 nor3  明天
昨暮 soh1 mou4  昨天
后日 [莆] au5 lih7  以后
后工 [仙] au2 ang1 以后
工 gang1  日，一天
才才 cai2 cai2  ①刚刚  例：伊才才佇者。ih8 cai2 cai2 do2 zieh8。（他刚刚还在这。） ②不久前的时间
冬节 dang2 ne5  冬至
上昼 [莆] sieu1 lau4 [仙] siun1 nau4  上午
下昼 or1 lau4
暝时头 ma5 li5 lau2  晚上
三不时 sam5 moh6 si2  间或，偶尔
时节 si4 le5  时候
时头 [仙] si5 lau2  时候
岁头 hue1 lau2  年龄，岁数  例：汝岁头偌伙？dyh3 hue1 lau2 dieu4 ua5（你几岁？）
天暗 ting1 ang4  天黑
天光 [莆] ting1 gung1 [仙] ting1 gng1  天亮
无工 bo2 gang1  没空
五更早 ngou5 a1 lor3  五更  谚语：鸡啼五更早。ge1 ti2 ngou5 a5 lor3（公鸡打鸣时，表示五更将尽，天已黎明。）
现时 heng5 si2  现在
者当时 zia3 dorng5 ni2  时下，这时候
暝带日 ma5 lua1 lih7  夜以继日

农事：
园 [莆] huei2 [仙] huin2  旱田
塍 ceng2  水田  也训读作「田」
做塍园 zo1 leng5 nue2  种田
碌碡 lah1 dah7  一种平整水田的农具
驶塍 sai2 leng2  驾牛耕地
净田 sa5 leng2  溶田
牛鼻帕 gu5 i1 or4  牛笼嘴
犁担 [莆] le5 dor1 牛轭，牛拉犁时背上的弯木。
牛犁担 [仙] gu5 le5 dorn1 牛轭
秧候 ng2 ngieu5  秧田，培育水稻秧苗的田块。
拣种 [仙] gin5 nyeng3  挑选种子
曳种 [莆] yor5 leong3 [仙] ya5 lyeng3  播种
挽秧 [仙] meng2 ng1  拔秧
佈塍 bou1 leng2  插秧
草侬囝 [莆] cau2 nang5 ngyor3 [仙] cau2 nang5 ngya3  稻草人
割稻 gua4 diu5  收获稻子
火灰 hor2 u1  草木灰
攎地生 lou5 le5 eng1  拔花生
番黍 [莆] huang5 see3 [仙] huong5 see3  玉米
泛心 por1 ling1  （萝卜）糠了
菜栽 cai1 lai1  菜苗
掘 goh7  用锄头翻土
掘番薯 goh6 horng6 ny2  收获红薯
竹担 [莆] doeh1 dor1 [仙] dyeh1 dorn1  竹扁担
扁担 [莆] bue2 lor1  [仙] buin2 nor1  木扁担
鸡公车 ge5 gorng5 cia1  独轮车

鸡公车（独轮车）
垞 [莆] ta2 [仙] tan2  果园
沃 orh6  浇  例：沃菜 orh1 cai4（浇菜）
出萼 [莆] coh1 gorh7 [仙] cuoh1 gorh7  发芽

植物：
菜物 cai1 mue2  蔬菜
麻厚蒜 [莆] ma5 gau5 suang4 [仙] ma5 gau5 suong4  洋葱
艾菜 [莆] hyor1 lai4 [仙] hya1 lai4  茼蒿
蕹菜 orng1 nai4  空心菜
菜瓜 [莆] cai1 ua1  丝瓜
埕瓜 [仙] dian2 ua1  丝瓜
菜花 [莆] cai1 ua1  花菜
芥蓝花 [仙] ge1 nor5 ua1  花菜
姜母 [莆] gieu5 o3 [仙] giun5 mo3  生姜
菜头 cai1 lau2  白萝卜
菜囝 [仙] cai1 yan3  幼小的白萝卜苗
绵菜 ming1 nai4  菠菜
薸 pieu2  浮萍
松树 [莆] soeng2 niu4 [仙] syeng2 niu4  榕树
松柏 [莆] soeng2 ma5 [仙] syeng2 ma5  松树
柏栖 [仙] ba5 se1  松柏枝
玉瓯 [莆] goeh1 au1 [仙] gyeh1 au1  栀子花
海水涨 hai5 lui5 dung3  太阳花
上青苔 [莆] cieu1 ca5 li2 [仙] ciun1 can5 ni2  长青苔

动物：
老鹞 lor2 ieu5  老鹰
瓜囝 [莆] zieu5 yor3 [仙] zieu5 yan3 麻雀
客鸟 ka1 lieu3  大喜鹊
粪池鹊 [莆] bong1 ni4 ci5 [仙] buong1 ni4 ci5  鹊鸲，因常在茅坑附近觅食得名。

粪池鹊（鹊鸲）
鹗隹 [莆] gorh6 zui1/goh6 zui1 [仙] guoh6 zui1  斑鸠
雉鸡 ti5 e1  雉，野鸡。
古门鸟 [仙] gou5 mui5 nieu3  猫头鹰
猫狸头鹰 [莆] mor5 li5 lau5 ing1  猫头鹰
猴猞狸 [仙] gau5 lia1 li2  猞猁

猴猞狸（猞猁）
刺母猪 [莆] ci1 o5 ly1  刺猬
刺母鬃 [仙] ci1 bho5 lang1  刺猬
红猴 ang5 gau2  猴子
赤鼠君 [仙] cia1 ly5 uong1  黄鼠狼
蠓鼠 mang5 cy3  蝙蝠  仙游也说「飞鼠」bue5 cy3
水蛇古 [仙] zui2 lya5 ou3  水蛇
四骹蛇 si1 kor5 lyor2 [仙] si1 kor5 lya2  中华石龙子；蜥蜴
饭匙铳 [仙] buin5 ni4 cyeng5  眼镜蛇
湖蜞 hou5 ki2  蚂蟥；蛞蝓
胡蝇 hou5 ling2  苍蝇
胡蝇虎 hou5 ling5 hou3  跳蛛，蝇虎
众生 [莆]zoeng2 na1  畜生
头生 [仙] tau5 na1  畜生
红牛 [仙] ang5 ngu2  黄牛
山獐 [莆] sua5 gieu1  麂子
獐 [仙] giun1 麂子
青盲鼱鼠 [莆] ca5 ma5 zing1 ny3  鼩鼱，似鼠，生活在水边，以虫为食，不伤害庄稼。
鼱鼠 [仙] zing1 ny3  鼩鼱
睏宿 [莆] kong1 niu4 [仙] kuong1 niu4  母鸡抱窝
红鼻番 [莆] ang5 mi1 uang1 [仙] ang5 mi1 uong1  番鸭
月鼠 gue5 cy3  白兔的一种
大水婆 [仙] dua5 lui2 bho2  长翅膀的白蚁
沟蚓 [莆] gau5 ong3 [仙] gau5 uong3  蚯蚓
蠓 mang3  蚊子
蠓蛄 mang2 ngou1  比普通蚊子小的黑色小蚊子
夜婆 ia5 o2  飞蛾
牛屎龟 gu5 lai5 u1  屎壳郎，蜣螂
虱母 seh1 bo3  虱子
娘囝 [莆] nieu5 yor3 [仙] niu5 yan3  蚕
蜻咪蛾  [莆] ceng5 mi1 or2  蜻蜓
卜搦蛾 [仙] buoh6 lia5 or2  蜻蜓
金龟 ging5 gu1  金龟子
枇杷龟 bi5 or5 gu1  椿象，臭大姐  又叫作「臭龟」cieu1 gu1
蜂 pang1  蜜蜂
蚥蝶 bou5 ieh7  蝴蝶
蝍蛆 zih1 zy1  蟋蟀
生毛虫 [莆] sa5 mung25nang2  [仙] san5 mng2 nang2  毛毛虫
蚁婆 [莆] hyor5 o2 [仙] hya5 bho2  蚂蚁
蜈蚣 [莆] gyor2 ang1 [仙] gya2 ang1  蜈蚣
虫繭 [莆] tang5 nge3 [仙] tang5 ngi3  蛹

房屋：
厝 cou4  房子本字可能是「戍」
起厝 ki2 lou4  盖房子
拾基 kah1 gi1  盖房子打地基
墙重 cieu5 loeng2  墙壁
红毛灰 ang5 mor5 ue1  水泥
灰匙 hue5 li2  抹刀
刮壁 gua4 bia5  用泥浆或石灰涂抹墙壁
塗墼厝 tou5 geh1 cou4  土坯结构的房屋
草寮 cau2 lieu2  用柴草搭成的棚子
塗浆 tou5 lieu1  泥浆
桁古 a5 gou3  檩条
房砖 bang5 nue1  六角形地砖