一些興化語/莆仙語正字

寂寞好了

涨姿势了

興化前運儂

水清天蓝 发表于 2015-6-13 08:28
有没有地方买这部书

有一本《莆仙方言辞典》，但是错漏很多，注音的方案不够好。你需要的话我可以发给你PDF版本的、

興化前運儂

水清天蓝 发表于 2015-6-13 11:09
谢谢大师。我的邮箱是1016046163@qq.com
好人一生平安

恩，该书看看就好，不要太相信上面的内容。

菩提老祖

吼（hau）哭？。。。我认为正字应该是“嚎”，是不是？

興化前運儂

菩提老祖 发表于 2015-6-13 14:35
吼（hau）哭？。。。我认为正字应该是“嚎”，是不是？

“嚎”字音不合，嚎《广韵》胡刀切，所以是念hɒ（和莆仙话“虾”同音）。而“吼”字，《广韵》，

呼漏切，漏（lau）字在莆仙话中读au韵，符合候韵,"吼"字属于候韵，而候韵在莆仙话中白读基本都是au韵,猴（kau），厚（kau）等等。而且对照闽南语的“吼”（hau）,意音契合。

thomas0992

如果配上语音就跟好了

興化前運儂

菩提老祖 发表于 2015-6-13 14:35
吼（hau）哭？。。。我认为正字应该是“嚎”，是不是？

考正字不可从普通话的音去猜测。最简易的方法是从周边语言推测（福州话，闽南语），当然，字音字义一定需要符合才行。

水清天蓝

興化前運儂 发表于 2015-6-13 12:16
恩，该书看看就好，不要太相信上面的内容。

这种资料很珍贵 不可多得。谢谢你

興化前運儂

thomas0992 发表于 2015-6-13 15:25
如果配上语音就跟好了

可惜不能语音

菩提老祖

興化前運儂 发表于 2015-6-13 15:21
“嚎”字音不合，嚎《广韵》胡刀切，所以是念h（和莆仙话“虾”同音）。而“吼”字，《广韵》，呼 ...

受教了，多谢！