一些興化語/莆仙語正字

興化前運儂 · 发表于 2015-6-12 23:36:39

本帖最后由興化前運儂于 2015-6-12 23:41 编辑

現今如今普通話的教育，導致很多莆仙的年輕人無法流利地說莆仙話，有的甚至一句都不會。在網上，莆仙話被當成娛樂的工具，很多人用普通話發音的諧音字來“寫”莆仙話，往往是不倫不類，無法準備的表達莆仙話的發音，也根本達不到意。
且不說莆仙話的歷史，現在它是作爲一門現代漢語存在的。推普是爲了全國人民的交流，而保護莆仙話是保護我們的文化，莆仙話是莆仙人的母語。
莆仙話有字可寫，但不是每個字都已經考證出。書寫莆仙話的正字中，原本就是那個字的，稱爲“本字”。未找到的，採用借用，訓讀，造出的字，就是“替字“。
文字對於一門語言是及其重要的，雖然世界上存在沒有文字的語言，但缺少記錄，這些語言大多是消亡了。
莆仙話存在一些特徵，獨特的清齒邊擦音ɬ（“船”，“四”等等字的聲母），聲母類化（在詞中後字聲母產生變化），如車（tsʰia），路車（lou lia）。頭（tʰau,名頭（mia lau）。文白異讀，文就是讀書音，古代讀書人模仿當時官方語言產生的讀書音，白讀就是口語使用的字音。比如：“風”，白讀（pui），文讀是（hɒŋ），天，白讀（tʰiŋ）文讀（tʰɛŋ）。還有連讀變調，這裏就不舉例了。
漢字是表意文字，使用諧音字去寫自己的母語，是傷害自己的母語，也讓漢字淪爲無意義的表音符號，很不可取。所以提倡各位莆仙人在記錄自己母語的時候，能夠使用正字。也希望有更多的朋友能保護這門語言，和同鄉多說莆仙話，別讓它在不久的將來進博物館，成爲永遠的歷史。

（注音方案爲國際音標）

我（kuoʔ/kuaʔ）-第一人稱（不是傳聞中的“寡”，“寡”字唸kua，和“我”字的發音有區別的。）
汝（tyʔ）-第二人稱「你」
伊（ʔiʔ/i）-第三人稱「他」
我輩(kuoʔ mui）汝輩（tyʔ mui）伊輩（ʔiʔ mui）-我們你們他們
咱輩（na muei）咱厝（na lou）-咱們咱家，“咱輩”可以泛指一個群體，如：咱輩中國儂（我們中國人）
家己（ka e）-就是「自己」的意思。在閩南語和潮州話裏亦有。
有時候可以合音成一個字[家己]（kai），例：我[家己]行（我自己走）
老嬸嬤（lau liŋ ma）-老婆婆
老叔公（lau læʔ kɒŋ）-老公公
老父（lɒ ɒ）-父親
娘嬭（niu le）-母親
阿公（ʔaʔ kɒŋ）-爺爺;外公
阿嬤（ʔaʔ ma）-奶奶;外婆
在外的話，為了區別，常說:裡頭公（li lau ɒŋ），裡頭嬤（li lau ma）;外頭公（kua5 lau ɒŋ），外頭嬤（kua lau ma）。
阿舅（ʔa u）-舅舅
阿妗（ʔa iŋ）-舅媽
新婦（ɬiŋ mu）-媳婦
囝婿（kyɒ lai）-女婿
外家-（kua ɒ）娘家，行外家 kia ua ɒ（回孃家）
食（ɬia/ɬia）-“吃” 例：食晝（吃午飯）食糜店（下館子）食力（吃力）
睏（koŋ）-“睡覺” 例：我算睏咯（我想睡了），算：就是莆仙話的“想”
行（kia）-“走，去” 例如：我卜行醫院（我要去醫院）
味（mai）-“嚐味道” 例：味鹹䭕：嚐一下食物味道鹹淡）
鼻（pi）-聞
驚（kia/kiaⁿ）怕例：驚會死 kia e ɬi（嚇死我了）
畏（ui）害怕一些感覺例：畏寒（ui kua）怕冷
擘（pa）-掰開例：擘睛（pa ʦiŋ）睜開眼睛擘蟳（pa ɬŋi）剝螃蟹
箬（niu/nieu/）葉子
紅柑（ʔaŋ kɒ）
物乜（mui lyɒ）物件，東西
褻瀆（ɬɛʔ tɒʔ）-“欺負” 例：許個儂愛挃褻瀆別儂（那個人喜歡欺負別人）
凌遲（lɛŋ ni）-亦是“欺負”
衝狂（tsʰæŋ kɒŋ）-生氣
歡喜（hua i）-高興
愛挃-（ʔai li）“喜歡” 例：愛挃食（喜歡吃）
僥倖（hieu uɛŋ）-口頭的感嘆，莆仙人經常說“僥倖嗄”（有點類似「天哪」）
喝（hua）-“喊，叫” 例：喝我做甚物（叫我做甚麽？）
嘻（hi）-笑也可以用“笑”（tsʰieu）
吼（hau）-哭
哭靈（kʰau leŋ）-吵鬧煩人
名頭（mia lau）-名字
喙（tsʰui）-嘴巴
骹（kʰɒ）-腳 ,行柴骹，就是踩高蹺; 骹車（自行車）
目睭（maʔ tsiu）-眼睛
鼻空（pʰi aŋ）-鼻子
耳空（hi aŋ）-耳朵
尻川（kɒ lui）-屁股
喙舌（tsʰui li）-舌頭
喙鬚（tsʰui ly）-鬍鬚
齒（kʰi）牙齒
腹肚（paʔ tou）-肚子，例：腹肚枵（paʔ tou ieu），就是“肚子餓”，閩南話亦有此說法。
逢早（hɒŋ nɒ）-明天
今旦（kiŋ nua）-今天
昨暮（ɬoŋ mou）-昨天
寒天（kua li）冬天
六月天（laʔ kue liŋ）夏天，仙遊也說“熱天”（tsɛʔ tʰiŋ）
南風（na mui）晴天
烏暗天（ʔou aŋ niŋ）陰天
西北雨（ɬai aʔ hou）雷陣雨
落雨（lo ou）下雨
罩雺（tau ou）起霧
霆雷（tɛŋ lui）雷
頭前（tʰau le）-前面
後勢（ʔau li）-後面
頂勢（tɛŋ ni）-上面
下底（ʔɒ le）-下面
寒（kua）-冷
學堂（haʔ tɒŋ）-學校
先生（ɬɛŋ na）-老師
焉生（ʔɛŋ na）-”這樣“ 例：焉生寫（這樣寫）
衫（ɬɒ）-衣服例：衳衫（穿衣服）
薰（hoŋ）-香菸（烟）
飯（muei）晝（tau）暝（ma）-早飯午飯晚飯
地生（te lɛŋ/ti ɛŋ）-花生
［勿是］（ni），合音字- “不是”之意。
儂（naŋ）-莆仙話中的「人」，例：福建儂，莆田儂，仙遊儂
使（ɬai）-即“用” 例：使電腦（用電腦）
［勿使]（nai），也是合音字，即“不用”，也可以用作勸別人別做某事，例：［勿使］再去拍遊戲咯（別再去打遊戲了）
拍（pʰa）-莆仙話中的萬能動詞，這裏是“打”的意思。還有很多用法。例如：拍電話（打電話），拍金（打金鏈子等等），拍普通（操普通話），廝拍（打架）
趁（tʰeŋ）-多意詞例：趁錢（賺錢）趁鴨（趕鴨子）趁熱食（趁熱吃）
還可以讀趁（ʦʰiŋ），意思是“從”,趁者行（從這裏走）
兮（ʔɛ）-莆仙話的「的」，是個替字。
絕（ʦæʔ）-“很” 例：絕寒（很冷）
厄（ʔɛʔ）-比較副詞例：伊行厄緊（他走得快）
着（tieu）-需要;得例：我着去學堂咯（我得去學校了）我着更加努力咯（我需要更加努力了）
加（ka）-“多一點” 例如：衫着衳加（衣服要多穿）
緊（kiŋ）-快
寬（kua）慢
懸（ke）-高
細（ɬe）-小
定（tia/tiaⁿ）-安靜
白（pɛʔ）-認識例：白者個儂（認識這個人）
[勿白]（mɛʔ），合音字，意為“不認識” 例：我[勿白]字（我不識字）
會（ʔe）-“會” 例：會講英語（會說英語）否定是“[勿會]”。
會曉（ʔe ieu）-同上
知向（ʦai hiu）-知道否定為“[勿知]向”
逐個（taʔ ke）大家例：逐個都來咯（大家都來了）
許（hɛʔ）"那；哪兒" 例：許個儂（那個人）許張厝（那座房子）
者（tsɛʔ）"這" 例：者是我厝阿伯（這是我家伯伯）
蜀（ɬəʔ）-莆仙話的「一」，例：蜀祖（一家）
聽聞（tia mui）-“聽見” 例：無聽聞（沒聽見）
轉動（tui laŋ）"動；移動" 例：［勿通］轉動（別動）［勿通］（naŋ）：合音字，意爲：別，不要，不得。
看見（kʰua ŋiŋ）-和普通話一個意思
走（ʦau）-"跑" 例：偷走（偷跑）
起鼓（kʰi ou）開始例：考書起鼓咯（考試開始了）考書：考試
青盲（ʦʰa ma）失明
小可（ɬieu kʰɒ）一點點
法度（haʔ tou）辦法，法子例如：無法度（沒辦法了）
天罡（tʰeŋ ŋɒŋ）莆仙話中意為“小混混” 出處：天罡星，古星名，指北斗七星的柄，源于漢族人民对遠古星辰的自然崇拜。道教认为北斗眾星中有三十六个天罡星、七十二个地煞星。小說《水滸傳》受这種說法的影響，将梁山泊一百零八名大小起義头領附會成天罡星，地煞星降生。

水平有限，有錯誤的地方還請指正。