求教：“the king is always lucky”怎么翻译？

阿咪思 · 发表于 2012-4-27 11:50:30

一文艺青年问我：“the king is always lucky”怎么翻译？我不假思索就说：“国王总是幸运的”他摇摇头，说出了三个字：“王老吉”——我顿时长跪不起

小壳 · 发表于 2012-4-27 12:04:14

我早上也被人这么问了~~到现在还跪着不起呢

风萧萧 · 发表于 2012-4-27 12:11:02

今天所有的群都是这个，简直神语。

彬彬力量 · 发表于 2012-4-27 14:27:58

喝了不上火

心态平和 · 发表于 2012-4-27 16:02:31

晕死

咬人 · 发表于 2012-4-27 20:18:14

很贴切啊~我早上就看到了

草裙舞 · 发表于 2012-4-27 21:24:31

中国式的英语，英语老师们要崩溃了

蓬蓬 · 发表于 2012-4-27 21:39:53

能这么翻译，也是一个人才

ptezotto99 · 发表于 2012-5-1 21:37:12