仙游话跟莆田话大对比

怪兽爱上奥特曼 · 发表于 2014-8-20 10:22:27

本帖最后由怪兽爱上奥特曼于 2014-8-20 10:25 编辑

　　莆仙、莆仙，自古莆仙一家人，莆仙方言也是同一语系的方言，但实际上莆田话跟仙游话还是有那么一些差别的，下面引用下印象莆仙里的莆田话和仙游话的对比，这些你都听过吗？大家要是有知道其他莆仙话差别的也回复下以便整理出更齐全的莆仙话对比。
01、猫：仙游：喵；莆田：毛狸
02、香蕉：仙游：蕉喽；莆田：空鸟
03、太阳：仙游：里熬；莆田：日头(迪陶)
04、月亮：仙游：拐翁；莆田：拐袅
05、孩子：仙游：嘎也；莆田：代啊
06、蜘蛛：仙游：迪都；莆田：八拉牙
07、火柴：仙游：怀七；莆田：怀刷
08、湿湿：仙游：优优；莆田：胆胆
09、哪里：仙游：迪丫；莆田：哒喽
10、母亲：仙游：吁喔；莆田：袅礼
11、我：仙游：国；莆田：刮
12、我们：仙游：工；莆田：刮霭、刮陋
13、饥饿：仙游：妖妖；莆田：地地
14、肮脏：仙游：阿捞；莆田：剑喃
15、仙游：仙游：先牛；莆田：神牛
16、衣服：仙游：三后；莆田：衣胡
17、梳子：仙游：柴梳；莆田：头梳
18、水缸：仙游：喔瓮；莆田：局晕
19、牙杯：仙游：起杯；莆田：起拱
20、对不起：仙游：鸟恼；莆田：咔屌
21、关门：仙游：归门；莆田：喔锐
22、煤油灯：仙游：怀油扔；莆田：油搞扔
23、楼梯：仙游：烙克；莆田：搭导克
24、傻傻：仙游：onon；莆田：孔安
25、茶叶：仙游：茶临；莆田：茶牛
26、采（龙眼、荔枝）：仙游：采——；莆田：念——
27、花菜：仙游：鸡蓝花；莆田：菜花
28、丝瓜：仙游：埕瓜；莆田：菜瓜
29、电影：仙游：灯丫；莆田：灯引
30、电灯：仙游：灯火；莆田：灯工
31、蝙蝠：仙游：满取；莆田：老嘿
32、蟾蜍：仙游：山吁；莆田：老也
33、很好：仙游：俩啊活；莆田：足活
34、打气筒：仙游：风抽；莆田：风榜
35、啰嗦：仙游：啰嗦；莆田：拖泥泥
36、慢吞吞：仙游：扭码；莆田：拖啊拖
37、这样：仙游：啊哪；莆田：哎哎哪
38、接住：仙游：字个屌；莆田：字个带
39、来不及：仙游：嗯提；莆田：嗯付
40、谁：仙游：盯南；莆田：什mui南
41、主人：仙游：走南；莆田：走利
42、不正规：仙游：nia来；莆田：啵这咯