大家都来说说，莆田话应该怎么说？

馒头 · 发表于 2012-12-17 19:42:35

有一种游戏，杭州人叫它“金-宗-棒” ；北京人叫它“猜(cei)-丁-壳”；唐山人叫它“嘿-喽-喽”；西安人叫它“猜-咚-吃”；天津人叫它“笨-桥-裹”；上海人叫它“猜冬里猜”；广州人叫“包-剪-duk”；汕头人叫“哦-啰-zoom”，每个地方都有每个地方的叫法。莆田的叫法表示很模糊，谁能告诉我？

天与地 · 发表于 2012-12-17 20:31:44

本地话跟普通话的发音差别太大了，基本上翻译不过来

云起 · 发表于 2012-12-17 22:35:31

"胡趣"吧

catherine · 发表于 2012-12-17 23:19:25

我来试下：上楼--佝偻--剥
好吧我无聊了

馒头 · 发表于 2012-12-17 23:22:39

catherine 发表于 2012-12-17 23:19
我来试下：上楼--佝偻--剥
好吧我无聊了

哈哈哈，，

逆流的光 · 发表于 2012-12-18 08:12:00

云起发表于 2012-12-17 22:35
"胡趣"吧

那个是手心手背

莆田楠 · 发表于 2012-12-18 08:21:26

求神翻译

小壳 · 发表于 2012-12-18 08:34:17

呃~自己默默用本地化试了下，发现说不上来~

本质 · 发表于 2012-12-18 10:03:48