莆田方言“一天”称为“一工”，还有哪些是你不知道的？

扛一袋大米 · 发表于 2015-5-13 10:59:41

不少读者向海都报乡音栏目推荐了部分方言词语。因为与现代语言相差甚远，读者质疑这些为错别字，但是却在方言中延续使用。记者采访发现，这些是方言中上古汉语遗存的表现，且有据可考。

莆仙方言中称“今天”为“今旦”，“复旦”则是“明天”的意思，“一天”莆仙人称作“一工”。据民俗专家介绍，根据《汉书·历志》中的记载：“一日以百刻计，一工以朝到暮计。”这些表示时间的单位词，皆为上古汉语，在莆仙方言中广泛在口头使用。

据了解，“盲”字也是一个典型的例子。莆仙方言中“盲”代表夜晚的意思，也用“青盲”一词来表示瞎眼和瞎子。根据《吕氏春秋·音初》、《释名·释疾病》等多部古书的记载，“盲，茫也，茫茫无所见也”。方言中的今晚可以叫做“今冥”，晚上就称为“冥昏”。“青盲”的考究则来自《后汉书·李业传》：“公孙述连征，命待以高位，皆托青盲以避世难。”

市民王先生还举出了几个例子，“锅”叫做“鼎”，“书”为“册”，“下雨”称为“落雨”，“冷水”则叫做“清水”，这些词语都来自上古汉语。据民俗专家介绍，这类词汇在后代语言中少见甚至是消失，但在莆仙方言中却能准确地使用其本意。（东南网）