顶埔的中国梦宣传画惊现神翻译

linheyun · 发表于 2014-2-10 09:53:52

体检经过顶埔，街边的围墙上粘贴着不少中国梦宣传画，老实说画风、内容都还不错，但有些表达有点问题吧……
这一张，一般是说“连着你我他”吧，当然要理解成“看”大家怎么做也说得过去

但是接下来就是神翻译了
“圆梦”是“round dream"?“九天”真的就是这么直译为“nine days”?

最坑爹的就是“荡起”，貌似完全就是我们的拼音吧……

看来真是如图所示，典型的“中国表达”……

墨尘-饭 · 发表于 2014-2-10 09:55:13

外国人看到还不笑掉大牙

凉风有信 · 发表于 2014-2-10 09:55:54

哈哈哈，荡起梦想

12588655 · 发表于 2014-2-10 09:56:22

nine day's

苏州见 · 发表于 2014-2-10 09:56:46

群众的眼睛都是雪亮的

阿宝狼 · 发表于 2014-2-10 09:59:49

肯定是直接用百度翻译的

shirley · 发表于 2014-2-10 10:07:34

语文不过关对梦的理解跟老百姓有误差

我不是盆栽啊 · 发表于 2014-2-10 10:08:06

全中国貌似都在用这些翻译

桔子在南 · 发表于 2014-2-10 10:23:02

笑死了

小欣 · 发表于 2014-2-10 10:23:42

要不要这么翻译呢。。

[网友爆料] 顶埔的中国梦宣传画惊现神翻译