莆仙方言童谣

东花闰五

Δ没“补”很苦。衫裤破了没人补，吃“暝”配“菜蒲”。“日高光”做工大辛苦，“暗暝持”困铺拍“北肚”，做梦想“讨补”。（“补”：老婆，“暝”：饭。“菜蒲”：萝卜干。“日高光”：白天。“暗暝持”：晚上。“困”：睡。“北肚”：肚子。“讨补”：娶老婆，）（没有老婆很苦。衫裤破了没人补，吃饭配萝卜干。白天做工很辛苦，晚上睡在床上打肚子，做梦也想讨老婆。）   　 △天无边，海无底，鸡仔没“老贺”，鸭仔没“娘礼”。
   　 （“老贺”：父亲。“娘礼”：母亲。）（天无边，海无底，小鸡没父亲，小鸭没母亲。）
  　  △“谷锥”树顶叫，“公蛋地道条”。先生爱“放课”，弟子爱“他聊”。（“谷锥”：斑鸠。“公蛋”：八哥。“地道条”：地上跳，“放课”：放假。“他聊”：玩耍。读音如普通话。）（斑鸠在树上叫，八哥在地上跳，先生爱放假。弟子爱玩耍。）
   　 △阿妹哥，“qiǎ达l”， qiǎ新港，新港“并果智”，“再惨得立去”。 (“qiǎ达1”：要嫁到哪里去。qiǎ:出嫁。读音如拼音。“并果智”：编草包。“并”：编。“果智”：用咸草编的草包。“再惨阿立去”：再穷也要去。）（小妹啊，你要嫁到哪里去？嫁到新港去，新港编草包，再穷也要去。）
  　  △阿妹仔，“治时qiǎ” ？年底qiǎ，qiǎ什么？红布鞋，青布衫。前人仔，“后逐歌”。吃安门，配豆渣。“惨呃死”，“号毛毛”。（qiǎ:出嫁。“治时qiǎ”：什么时候出嫁。前人仔：父亲娶了后妈，前妻生的儿女称前人仔。“后逐歌”：丈夫也是前人仔，丈夫的后妈称后逐歌。“安门”：稀饭。“惨呃死”：凄惨得要命。“号毛毛”：号啕大哭。毛毛：发音如“摩歌”。“摩歌”（快读）， 哭时发出的声音。）（小妹啊，何时出嫁？年底嫁，什么嫁妆？红布鞋，青布衫。前人仔，后婆婆。吃稀粥，配豆渣。惨得要命啊，哭得嗷嗷叫。）
　   △日头落山向西欹,娘子挑水沃荔枝，荔枝“摩”沃叶“摩”青，女婿都好别人生，“戈”踏门里是半子，“戈”踏门外“得耽倒”。（“摩”：越。“戈”：脚。）（日头落山向西欹,娘子挑水浇荔枝，荔枝越浇叶越青，女婿再好别人生，脚踏门里是半子，脚踏门外 就有差别。）
   　 △三月出来三月三，手拿夹子“鸽”松担，未割溪杆先割手，“目载”流落滴一衫（夹子：镰刀。“鸽”：和。松担：扁担。溪杆；芦苇。“目载”：眼泪。）（三月出来三月三，手拿镰刀和松担，未割芦苇先割手，眼泪流落滴一衫。）
  　  △阿舅叫我去煎“粿”（左右两个字合成一个字），“粿”煎“兆兆焦”， 阿舅叫我去揶箱，箱揶一个各了个，阿舅叫我去洗鞋，鞋洗一双各了双，阿舅叫我去揶杉，杉揶一支各了支，阿舅叫我搭飞机，飞机“团啊团”，阿舅叫我“呃紧”去厝吃“红团”。（“兆兆焦”：烧焦了。揶：推。一个各了个：一个又一个。“团啊团”：飞来飞去转圆圈。“呃紧”去厝吃“红团”：赶快回家吃红团。红团：当地过年时做的一种染成红色的圆形食品。）（舅舅叫我去煎“粿”， “粿”煎黑焦焦， 舅舅叫我去推箱，箱推一个又一个，舅舅叫我去洗鞋，鞋洗一双又一双，舅舅叫我去推杉，杉推一支又一支，舅舅叫我搭飞机，飞机飞来飞去转圆圈，舅舅叫我赶快回家吃红团。）
  　  △有“牌”读“牌”，没“牌”读“箍”，没“牌”没“箍”“拉杂夷胡呼”。（“牌”：汉字的偏旁。如“牌”可分成“片”和“卑”。“箍”：汉字的部首，如“音”可分成“立”和“日”。“拉杂夷胡呼”：随便乱读。）（有偏旁就读偏旁，没偏旁就读部首，没偏旁没部首，就随便乱读。）
    　△野猫弄野狗，虱母弄虼蚤。虱母“肥忑忑”，虼蚤瘦骨骨。虱母爬啊爬，虼蚤“波啊波”。虱母走路摇啊摇，虼蚤走路“条”啊“条”。（“肥忑忑”：虱子吸饱了血，显得很肥胖的样子。“波啊波”：翻跟斗蹦来蹦去。“波”的读音如“p歌”快读。“条”：跳。）（野猫弄野狗，虱子弄跳蚤。虱子胖乎乎，跳蚤瘦骨头。虱子爬来爬去，跳蚤蹦来蹦去。虱母走路摇来摇去，跳蚤走路跳来跳去。）
   　 △阿妹阿妹啊，“纸早”“吃暝”“物去达了画”？阿兄吩咐几句话，出门“条炮活”。头“条”梳，粉“条”抹，胭脂“条”糊，“目排”“条”画，头钗记得插，“耳圈阿立带”。还有出门少开嘴，“黄贪”多讲话，“得记”“北肚里”，“黄贪”放耳外。做鸡嘴尖，做狮嘴大，做鸭嘴扁，做水鸡嘴阔，做猫狸喵啊喵，做狗“夷”喊喊。（“纸早”：这么早。“吃暝”：吃饭。“物去达了画”：要到哪里去？“条炮活”：要打扮。“目排”：眉毛。“耳圈”：耳环。“阿立带”：也要戴。“得记”：要记住。猫狸：猫。“夷”喊喊：乱叫。）（小妹啊小妹，这么早吃饭要到哪里去？哥哥吩咐几句话，出门要打扮。头要梳，粉要抹，胭脂要涂，眉毛要画。头钗记得插，耳环也要带。还有出门少张嘴，不要多讲话，要记在肚子里，不要放耳外。像鸡嘴尖，像狮嘴大，像鸭嘴扁，像水鸡嘴阔，像猫喵啊喵，像狗乱吠。）