新鲜血液 发表于 2015-1-29 14:54:03

【讲天讲地讲古台】美国佬说莆田话

本帖最后由 新鲜血液 于 2015-1-29 16:11 编辑

随着莆田经济的发展，外地来莆田的人也很多了，大多数只会一句莆田话“地瓜少”，莆田话真的是很有内容的。
国际友人尼古拉斯凯奇就能操一口流利的莆田话，有图有真相，后面有详细对照。


1、“哇 暗连摸摸”，这句在光线昏暗的时候可以用


2、   我窗打开，（寡疼亏白）
   我    莆田话 念 寡
   窗    莆田话 念 疼（第一声）
   开    莆田话 念 亏
   起来莆田话 念 白 白yi

3、逼漏这大（味道很大）
    味道 莆田话 念 逼漏
    很   莆田话 念 啧啧 称赞的 啧（莆田话是古汉语）



新鲜血液 发表于 2015-1-29 14:55:48

4、伯得堪起仆（开始吧）
   要不 莆田话 念 伯得
   不   莆田话 念 伯
   开始 莆田话 念 ki~噢 （发音跟“起仆”类似）



5、踏踏浪（妥妥当，没问题）。



虎躯一震 发表于 2015-1-29 15:21:00

尼古拉斯也会莆田话

深刻印象 发表于 2015-1-29 15:21:53

暗恋摸摸 摸摸摸摸摸摸

此树就是菩提树 发表于 2015-1-29 15:22:32

莆田人说莆田话

叶一般呢 发表于 2015-1-29 15:26:39

美国人说莆田话 开玩笑

随着嘎嘎 发表于 2015-1-29 15:29:10

视频我看过，这样文字被图给占了

小梅、 发表于 2015-1-29 15:52:29

{1-2}楼主好帅

花旺则人旺 发表于 2015-1-29 16:05:20

搬椅子来听讲古

主帅 发表于 2015-1-29 16:05:44

莆田话真的是很有内容的。
页: [1] 2
查看完整版本: 【讲天讲地讲古台】美国佬说莆田话